1 00:00:03,170 --> 00:00:06,255 Falcon a Deathstalker, adelante. 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,966 Falcon a Deathstalker, ¿me escuchas? 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,594 ¡Holden, contesta! 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,847 Amigo, ¿estás ahí? 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,183 ¿Dónde estás? 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,312 ¡Maldita sea, Holden! ¡Levantar! 7 00:00:21,313 --> 00:00:22,615 Oh, parece que te está poniendo a prueba. 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,365 - ¡Hol, llevo aquí como una hora! - Tienes que ser fuerte. 9 00:00:24,390 --> 00:00:26,716 Oh, sé que es un poco difícil ahora. 10 00:00:26,741 --> 00:00:28,986 Pero tienes que... 11 00:00:28,987 --> 00:00:31,405 Espera, ¿dijo qué? 12 00:00:31,406 --> 00:00:33,146 ¿Sabes qué? 13 00:00:33,171 --> 00:00:35,654 Es sólo una fase. si, Holden era de la misma manera. 14 00:00:35,679 --> 00:00:36,732 No, es la edad. 15 00:00:36,757 --> 00:00:38,216 ¡Lucas, no! 16 00:00:38,455 --> 00:00:41,271 Luke, cariño, vamos a tener La cena en 20 minutos, ¿vale? 17 00:00:41,296 --> 00:00:43,013 - ¡Pero tengo hambre! - Lo sé, cariño. 18 00:00:43,061 --> 00:00:44,505 ¿Sabes que? tomar esto a tu hermano. 19 00:00:44,514 --> 00:00:46,473 - Sue, lo siento mucho. - Astrónomos y observadores de estrellas... 20 00:00:46,474 --> 00:00:48,558 Vaya, más despacio, amigo. 21 00:00:48,559 --> 00:00:51,853 Desacelerar. ¿Ves esto? Mira, mira, mira, mira. 22 00:00:51,854 --> 00:00:53,647 Habrá una lluvia de meteoritos. 23 00:00:53,648 --> 00:00:55,524 El más cercano a la Tierra en este siglo. 24 00:00:55,525 --> 00:00:56,983 ¡Papá! 25 00:00:56,984 --> 00:00:59,779 - ¡Adiós! - ¡No correr dentro de la casa! 26 00:01:10,373 --> 00:01:12,291 Aguanta, Max. Casi terminado. 27 00:01:16,754 --> 00:01:17,963 Halcón a Acechador de la Muerte, 28 00:01:17,964 --> 00:01:19,089 entra. 29 00:01:19,090 --> 00:01:20,674 Toma, es para ti. 30 00:01:20,675 --> 00:01:22,300 Vamos, hombre. Levantar. 31 00:01:22,301 --> 00:01:23,927 Falcon, Falcon, este es Deathstalker. 32 00:01:23,928 --> 00:01:25,184 Sí, estoy en camino. Estoy en camino. Encima. 33 00:01:25,209 --> 00:01:27,055 ¡Finalmente respondiste! 34 00:01:27,080 --> 00:01:28,278 - Sólo lo he estado intentando... - ¿Qué es eso? 35 00:01:28,303 --> 00:01:29,659 ... para hablar contigo toda la noche. 36 00:01:29,684 --> 00:01:31,018 Abre la puerta. 37 00:01:40,685 --> 00:01:41,811 ¿Estás listo? 38 00:01:51,622 --> 00:01:53,206 Me gusta el rojo. 39 00:01:54,124 --> 00:01:55,769 Sí, yo también. Ese es Marte. 40 00:01:57,382 --> 00:01:59,546 ¿Puedo ir contigo? ¿Para mirar los meteoritos? 41 00:01:59,547 --> 00:02:01,172 Esta noche no, hombrecito. 42 00:02:01,173 --> 00:02:02,773 ¿Entonces cuando? 43 00:02:03,384 --> 00:02:05,359 La próxima vez. Prometo. 44 00:02:08,556 --> 00:02:11,766 Oye, yo, uh, tengo un trabajo muy importante para ti. 45 00:02:11,767 --> 00:02:13,518 Tienes que quedarte aquí y tomar Cuida de Max por mí, ¿vale? 46 00:02:13,519 --> 00:02:15,532 Asegúrate de que se coma toda la cena. 47 00:02:15,557 --> 00:02:16,974 ¿Puedes manejar eso? 48 00:02:17,113 --> 00:02:19,149 Juras sobre el Santo Secreto ¿Pacto de Hermandad? 49 00:02:19,150 --> 00:02:21,215 No existe tal cosa. 50 00:02:22,832 --> 00:02:25,762 Lo juro por el Santo Secreto Pacto de Hermandad. 51 00:02:27,073 --> 00:02:28,316 Está bien. 52 00:02:29,493 --> 00:02:30,916 ¡Saldré a encontrarme con Kevin! 53 00:02:30,941 --> 00:02:31,995 ¡Oye, es una noche de escuela! 54 00:02:31,996 --> 00:02:32,981 - ¡Vuelve a las 10:00! - ¡Adiós! 55 00:02:33,006 --> 00:02:34,231 ¡Lo digo en serio, Holden! 56 00:03:22,004 --> 00:03:23,588 Holden, apúrate hasta aquí. 57 00:03:23,589 --> 00:03:25,215 ¡Creo que vi algo! 58 00:03:25,216 --> 00:03:27,509 ¡Dudar! ¿Dónde has estado? 59 00:03:30,429 --> 00:03:31,721 Uf. 60 00:03:31,722 --> 00:03:34,683 Chicas de secundaria, mujeres de secundaria. 61 00:03:34,684 --> 00:03:36,977 Será increíble. 62 00:03:36,978 --> 00:03:38,979 ¿No son todos iguales? chicas que conocimos en la escuela secundaria, 63 00:03:38,980 --> 00:03:40,939 ¿Solo sin frenillos? 64 00:03:41,651 --> 00:03:44,153 Sólo estás diciendo eso porque Tienes demasiado miedo para hablar con ellos. 65 00:03:44,443 --> 00:03:46,400 No, yo... no tengo miedo. 66 00:03:47,405 --> 00:03:50,949 Y además que chicas ¿Alguna vez hablas con alguna vez? 67 00:03:51,114 --> 00:03:52,781 Yo... hablo con algunos. 68 00:03:53,297 --> 00:03:54,392 ¿OMS? 69 00:03:54,704 --> 00:03:55,787 ¿Qué...? 70 00:03:55,788 --> 00:03:57,622 Eh... 71 00:03:57,623 --> 00:03:59,164 Julio. Del campamento de verano. 72 00:03:59,189 --> 00:04:00,517 No la conoces. 73 00:04:01,125 --> 00:04:02,459 Sí. 74 00:04:07,466 --> 00:04:10,468 ¿Sabías que se acabó? ¿100 mil millones de estrellas ahí arriba? 75 00:04:10,469 --> 00:04:12,512 Y todos son diferentes. 76 00:04:12,513 --> 00:04:13,998 Sí, ¿entonces? 77 00:04:15,920 --> 00:04:17,170 "Entonces"? 78 00:04:17,195 --> 00:04:20,654 ¿Nunca sientes que estamos ¿Parte de algo más grande? 79 00:04:21,114 --> 00:04:23,242 Me siento como... 80 00:04:24,483 --> 00:04:25,734 Estoy borracho. 81 00:04:26,281 --> 00:04:29,284 Sí, estoy borracho. 82 00:04:32,366 --> 00:04:34,279 - Oh, no. - ¿Qué? ¿Qué es? 83 00:04:35,139 --> 00:04:37,183 - ¿La policía? - Peor. 84 00:04:58,866 --> 00:05:00,286 Me debes un six pack. 85 00:05:00,311 --> 00:05:01,728 - ¡Cara de culo! - ¡Es la cerveza de papá, Jeff! 86 00:05:01,729 --> 00:05:03,396 ¡Tengo tanto derecho como tú! 87 00:05:03,397 --> 00:05:04,981 La cerveza se acabó, ¿vale? 88 00:05:04,982 --> 00:05:06,192 ¡Así que vete a la mierda! 89 00:05:07,401 --> 00:05:08,777 Gracioso... 90 00:05:08,778 --> 00:05:10,779 Siempre quise una bicicleta así. 91 00:05:11,053 --> 00:05:12,387 - Sí. - ¡No! 92 00:05:17,881 --> 00:05:19,452 - ¡Mira a este niño! - ¡Quítate de encima, Jeff! 93 00:05:19,477 --> 00:05:21,206 ¡Me estás rompiendo el brazo! 94 00:05:24,418 --> 00:05:25,419 ¡Bajar! 95 00:05:30,424 --> 00:05:31,675 ¡Uf! 96 00:05:36,222 --> 00:05:38,336 - Estás muerto. - Holden, corre. 97 00:05:38,361 --> 00:05:39,695 - ¡Atrápenlo! - ¡Ir! 98 00:05:42,014 --> 00:05:43,458 ¡No lo dejes ir! 99 00:05:43,483 --> 00:05:45,271 ¡Vaya, vaya! ¡Consíguelo! 100 00:05:48,234 --> 00:05:50,568 Vamos, vamos, vamos, vamos, ¡vete! ¡Vamos, vamos! 101 00:05:50,569 --> 00:05:51,778 ¡Apresúrate! ¡Date prisa y entra! 102 00:05:51,779 --> 00:05:53,238 ¡Vamos, vamos, vamos! 103 00:06:00,913 --> 00:06:03,624 - ¡Vaya! - ¡Vamos, atrápenlo, atrápenlo! 104 00:06:09,713 --> 00:06:10,672 ¡Ah! 105 00:06:10,673 --> 00:06:12,090 ¡Acelera, acelera! 106 00:06:14,677 --> 00:06:16,125 ¡Ir! ¡Atrápenlo, atrápenlo! 107 00:06:17,179 --> 00:06:18,431 ¡Consíguelo! 108 00:06:30,526 --> 00:06:32,198 ¡Sigue adelante! ¡Maldita sea! 109 00:06:37,783 --> 00:06:38,784 ¡Ah! 110 00:07:37,551 --> 00:07:39,020 ¡Ey! 111 00:07:39,595 --> 00:07:41,180 Oye, ¿quién está ahí? 112 00:09:26,660 --> 00:09:28,661 - ¿Hola? - ¿Sra. Matthews? 113 00:09:28,662 --> 00:09:29,787 Sí. 114 00:09:29,812 --> 00:09:32,091 Te llamo para decirte que tu hijo... 115 00:09:32,791 --> 00:09:34,417 ¡Sra. Matthews, por favor! 116 00:09:34,418 --> 00:09:37,629 Todavía tenemos que correr pruebas necesarias, tomografías computarizadas. 117 00:09:37,630 --> 00:09:40,256 Su hijo estuvo inconsciente durante 12 años. 118 00:09:40,257 --> 00:09:41,549 Conoces los riesgos. 119 00:09:41,550 --> 00:09:43,593 Podría haber lesión cerebral, amnesia. 120 00:09:43,594 --> 00:09:46,341 Necesito que lo entiendas. 121 00:09:46,366 --> 00:09:48,451 Necesitamos mantener expectativas realistas. 122 00:09:48,476 --> 00:09:49,945 Y quiero ver a mi hijo. 123 00:09:49,970 --> 00:09:51,304 Ahora. 124 00:10:24,686 --> 00:10:26,170 Estás bien. 125 00:10:29,139 --> 00:10:31,225 Estás bien. 126 00:10:33,999 --> 00:10:35,935 Mamá, tu... tu cabello. 127 00:10:36,980 --> 00:10:38,666 Bueno, sí. 128 00:10:39,186 --> 00:10:40,608 ¿Qué... dónde...? 129 00:10:41,127 --> 00:10:42,544 donde estoy? 130 00:10:42,569 --> 00:10:44,005 Está desorientado. 131 00:10:44,030 --> 00:10:46,266 Le dimos un sedante para ayudar a la transición. 132 00:10:46,291 --> 00:10:48,835 Mantenlo hablando. dejar él escuche tu voz. 133 00:10:49,913 --> 00:10:53,725 Holden, estás en un hospital, hijo. 134 00:10:53,917 --> 00:10:56,502 Pero estás bien. Estás a salvo. 135 00:10:56,503 --> 00:10:59,922 Estuviste dormido durante... mucho tiempo. 136 00:10:59,923 --> 00:11:01,882 Mucho tiempo. 137 00:11:02,163 --> 00:11:05,788 Pero ahora estás despierto y estás con nosotros. 138 00:11:06,054 --> 00:11:07,221 ¿Cómo...? 139 00:11:07,222 --> 00:11:09,508 cuanto tiempo estuve dormido? 140 00:11:09,891 --> 00:11:12,644 ¿Qué... qué pasó? 141 00:11:14,271 --> 00:11:16,147 Mamá... ¿Mamá? 142 00:11:20,902 --> 00:11:22,611 N... no. 143 00:11:22,612 --> 00:11:24,363 No, vamos. 144 00:11:24,364 --> 00:11:26,032 - No. Holden... - Holden. 145 00:11:26,033 --> 00:11:27,908 - ¿Dónde estamos? - No, Holden. 146 00:11:29,161 --> 00:11:31,037 Holden... 147 00:11:37,586 --> 00:11:39,545 ¿Qué me pasó? 148 00:11:39,546 --> 00:11:41,297 Fue sólo un ataque de pánico. 149 00:11:41,298 --> 00:11:43,424 - Uno leve. - ¿Pero está bien? 150 00:11:43,594 --> 00:11:46,719 Como sabes, no ha habido signo de deterioro muscular. 151 00:11:46,720 --> 00:11:48,430 Sin atrofia. 152 00:11:48,455 --> 00:11:49,972 Ni siquiera debería estar hablando. 153 00:11:49,973 --> 00:11:51,849 y mucho menos moverse tan bien como él. 154 00:11:51,850 --> 00:11:54,977 Por eso recomiendo será trasladado a... 155 00:11:54,978 --> 00:11:56,562 ¿Transferido? 156 00:11:56,563 --> 00:11:59,647 No entiendo. el es hablando, él es receptivo, 157 00:11:59,648 --> 00:12:01,452 Dijiste que estaba sano. 158 00:12:01,477 --> 00:12:02,902 Diana... 159 00:12:02,903 --> 00:12:05,030 Él vendrá a casa conmigo. 160 00:12:05,822 --> 00:12:07,694 Se lo agradezco doctor. 161 00:12:07,719 --> 00:12:09,930 por todo lo que has hecho. 162 00:12:11,953 --> 00:12:14,039 Pero mi hijo vuelve a casa. 163 00:12:16,487 --> 00:12:18,772 Llamar fenómeno al despertar de Holden 164 00:12:18,797 --> 00:12:20,715 Sería un eufemismo. 165 00:12:22,881 --> 00:12:26,549 Su condición no es nada. menos que un milagro. 166 00:12:26,789 --> 00:12:29,791 No sólo tiene una considerable uso de sus brazos y piernas, 167 00:12:29,816 --> 00:12:33,599 su mente parece responder plenamente. 168 00:12:36,616 --> 00:12:38,742 El cuerpo de Holden está funcionando. a un nivel que sería 169 00:12:38,767 --> 00:12:41,602 impresionante independientemente de las circunstancias. 170 00:12:41,627 --> 00:12:44,046 Pero todavía es temprano. 171 00:12:45,451 --> 00:12:46,717 Durante las próximas semanas, 172 00:12:46,742 --> 00:12:49,576 tendremos que correr extensas pruebas de diagnóstico, 173 00:12:49,601 --> 00:12:54,162 tomografías computarizadas y una resonancia magnética para monitorear cualquier efecto persistente. 174 00:12:55,580 --> 00:12:58,750 Todavía podría haber complicaciones imprevistas. 175 00:13:00,502 --> 00:13:01,834 En este punto, 176 00:13:01,859 --> 00:13:04,277 es critico que empezamos a entender 177 00:13:04,302 --> 00:13:07,901 Qué pasó con Holden y por qué. 178 00:13:08,969 --> 00:13:10,845 Dios mío, ¿qué es esto? 179 00:13:10,846 --> 00:13:12,138 Dios mío, Tom. 180 00:13:12,139 --> 00:13:13,474 Vamos, apártate del camino. 181 00:13:16,143 --> 00:13:17,726 ¿De dónde vino esta gente? 182 00:13:17,727 --> 00:13:19,427 - ¿Cómo se enteraron? - Aquí viene. 183 00:13:19,452 --> 00:13:21,578 - Intentaremos obtener un comentario de él. - ¿Qué? ¡No! ¡No! 184 00:13:21,603 --> 00:13:23,354 ¿Puedes decirnos qué esperar en las próximas 24 horas? 185 00:13:23,379 --> 00:13:25,547 ¡Déjanos en paz! 186 00:13:25,819 --> 00:13:28,195 ¡Un par de comentarios! ¡Sólo unos comentarios por favor! 187 00:13:28,196 --> 00:13:30,489 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Basta! - ¡No! 188 00:13:30,490 --> 00:13:33,311 Durante 12 años, Holden Matthews ha puesto en el hospital del condado 189 00:13:33,336 --> 00:13:36,169 en uno de los más largos comas registrados en la historia. 190 00:13:36,631 --> 00:13:38,924 Pero hoy, esa racha ha llegado a su fin. 191 00:13:39,240 --> 00:13:41,301 Holden fue encontrado despierto en su cama. 192 00:13:41,326 --> 00:13:44,068 a las 7:15 de la mañana por una de las enfermeras de turno. 193 00:13:44,093 --> 00:13:46,449 Ahora nos dicen está en condición estable. 194 00:13:46,474 --> 00:13:49,652 No se sabe si o no Será liberado en las próximas semanas. 195 00:13:49,653 --> 00:13:51,746 pero estad atentos a actualizaciones adicionales, 196 00:13:51,771 --> 00:13:53,689 - a medida que la historia continúa desarrollándose. - ¡Kevin! 197 00:13:53,690 --> 00:13:54,849 ¡Kevin! 198 00:13:55,312 --> 00:13:56,311 ¡Uf! 199 00:14:25,547 --> 00:14:27,090 ¿Holden? 200 00:14:29,476 --> 00:14:31,352 Vine tan pronto como me enteré. 201 00:14:32,896 --> 00:14:35,068 Lucas. Tu... 202 00:14:35,639 --> 00:14:37,900 - miras... - ¿Diferente? 203 00:14:37,901 --> 00:14:39,526 Sí, sí. 204 00:14:39,527 --> 00:14:41,928 La pubertad es una puta. 205 00:14:42,079 --> 00:14:44,523 Bueno, obviamente. 206 00:14:50,789 --> 00:14:52,620 Bienvenido a casa. 207 00:14:55,710 --> 00:14:57,839 - ¿Cuántos años...? - Tengo 17 años. 208 00:14:57,864 --> 00:14:59,349 Vaya. 209 00:15:00,143 --> 00:15:02,174 Ya lo dije. No son novias. 210 00:15:02,175 --> 00:15:04,104 Son sólo amigas que son chicas. 211 00:15:04,129 --> 00:15:05,518 - ¿Cuál es la diferencia? - No lo soy... 212 00:15:05,543 --> 00:15:06,925 - No estoy saliendo con todos ellos. - Hice todos tus favoritos. 213 00:15:06,950 --> 00:15:08,307 Gracias, mamá. 214 00:15:11,601 --> 00:15:13,101 Te damos gracias, Padre Celestial, 215 00:15:13,102 --> 00:15:15,646 por los alimentos que estamos a punto de recibir. 216 00:15:15,647 --> 00:15:17,439 Te agradecemos por darnos la fuerza 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,858 durante esta difícil prueba. 218 00:15:19,859 --> 00:15:22,698 Le agradecemos que nos haya devuelto Holden. 219 00:15:22,723 --> 00:15:25,266 y por tu compasión y tu misericordia 220 00:15:25,291 --> 00:15:27,417 para volver a unir a nuestra familia. 221 00:15:27,659 --> 00:15:30,495 Amén. 222 00:15:32,831 --> 00:15:34,135 ¿Te gusta? 223 00:15:34,885 --> 00:15:36,750 Muy bien. Gracias. 224 00:15:36,987 --> 00:15:38,877 ¡Mmm! Si quieres, 225 00:15:38,878 --> 00:15:40,963 puedes hacer una lista de cualquier cosa que quieras 226 00:15:40,964 --> 00:15:42,297 en la casa para comer o beber 227 00:15:42,298 --> 00:15:44,591 y saldré mañana a primera hora. 228 00:15:44,592 --> 00:15:46,534 Me vendrían bien algunas cosas. 229 00:15:46,886 --> 00:15:48,136 Desde que lo mencionaste. 230 00:15:48,137 --> 00:15:49,847 ¿Tu escuela no tiene un plan de alimentación? 231 00:15:49,848 --> 00:15:51,723 Pagar mucho dinero por algo. 232 00:15:51,964 --> 00:15:54,226 Es principalmente cerveza y marihuana. 233 00:15:54,227 --> 00:15:56,052 Bueno, está bien. 234 00:15:56,349 --> 00:15:58,340 No escuches a tu hermano, Holden. 235 00:15:58,365 --> 00:16:00,107 La universidad lo ha corrompido. 236 00:16:00,108 --> 00:16:01,525 Colega. 237 00:16:02,735 --> 00:16:04,435 Deja que el correo de voz lo reciba. 238 00:16:04,460 --> 00:16:05,863 No ha parado. 239 00:16:05,888 --> 00:16:08,574 Hemos recibido llamadas de Diane Sawyer. 240 00:16:08,575 --> 00:16:12,119 y Wendy Williams, diablos, incluso Oprah. 241 00:16:12,120 --> 00:16:13,620 Oprah me llamó. 242 00:16:13,621 --> 00:16:16,206 Bueno, ella personalmente no. Su gente llamó. 243 00:16:16,231 --> 00:16:18,518 Quieren sentarse contigo y hablar. 244 00:16:18,543 --> 00:16:19,918 En la televisión. 245 00:16:19,919 --> 00:16:22,675 No tienes que hacer nada no quieres hacerlo, ¿vale? 246 00:16:24,255 --> 00:16:25,883 Sentarse. Deja que el correo de voz lo reciba. 247 00:16:25,884 --> 00:16:27,926 No dejaré que Oprah vaya al correo de voz. 248 00:16:27,927 --> 00:16:29,440 Llévalo a otro lugar. Diles que estamos comiendo. 249 00:16:29,465 --> 00:16:31,221 - Sí, sí. - Sí, sí, sí. 250 00:16:31,222 --> 00:16:32,557 ¿Hola? 251 00:16:39,272 --> 00:16:42,733 Um, no creerías el cambio en el barrio. 252 00:16:42,734 --> 00:16:44,443 ¿Recuerdas dónde estás? solía jugar ligas menores? 253 00:16:44,444 --> 00:16:45,777 Ahora es un centro comercial. 254 00:16:45,778 --> 00:16:47,779 Sí, completo con una sala de cine. 255 00:16:47,780 --> 00:16:50,657 y un Home Plus, incluso una tienda Apple. 256 00:16:50,658 --> 00:16:52,200 ¿Hay una tienda entera que vende manzanas? 257 00:16:52,201 --> 00:16:55,996 Computadoras Apple, iPads, MacBooks, Steve Jobs... 258 00:16:55,997 --> 00:16:57,206 Tom. 259 00:17:01,917 --> 00:17:05,339 No te agobies intentándolo para ponerse al día todos a la vez. 260 00:17:05,340 --> 00:17:06,381 ¿Está bien? 261 00:17:06,382 --> 00:17:08,634 Tienes mucho tiempo. 262 00:17:08,635 --> 00:17:09,843 Tómatelo con calma. 263 00:17:09,844 --> 00:17:11,378 '¿Está bien? 264 00:17:12,020 --> 00:17:13,563 Bueno. 265 00:17:28,655 --> 00:17:31,699 Ahora, Holden. 266 00:17:36,746 --> 00:17:38,442 Nos vemos pronto. 267 00:17:50,218 --> 00:17:51,594 ¿Qué demonios? 268 00:18:31,323 --> 00:18:33,399 - ¡Ay dios mío! - Él está aquí. 269 00:18:33,424 --> 00:18:35,012 - Acaba de cruzar la puerta. - Holden, ¿dónde has estado? 270 00:18:35,013 --> 00:18:37,252 Gracias, sheriff. Te lo agradezco. 271 00:18:37,807 --> 00:18:39,266 ¡No hagas eso! 272 00:18:39,267 --> 00:18:40,767 ¿Estás bien? 273 00:18:40,768 --> 00:18:41,768 Estoy bien. 274 00:18:41,769 --> 00:18:43,562 ¿Qué pasó? 275 00:18:43,563 --> 00:18:45,147 Necesitaba algo de aire. 276 00:18:45,148 --> 00:18:46,691 Estoy bien. 277 00:18:48,867 --> 00:18:51,494 Está bien, lo siento. Soy Lo siento. Por supuesto que lo hiciste. 278 00:19:30,716 --> 00:19:31,800 Necesito seguridad. 279 00:19:32,695 --> 00:19:34,196 Aquí. 280 00:19:34,197 --> 00:19:36,198 Esto debería funcionar. 281 00:19:36,199 --> 00:19:37,616 Oh, hombre. 282 00:19:37,617 --> 00:19:40,369 Es antiguo, pero te permitirá estar en línea. 283 00:19:40,803 --> 00:19:43,163 Hay este sitio web, se llama Wikipedia. 284 00:19:43,164 --> 00:19:44,831 Es como una base de datos en línea. 285 00:19:44,832 --> 00:19:46,663 porque, ya sabes, casi todo, 286 00:19:46,688 --> 00:19:50,366 así que si tienes alguna pregunta aproximadamente como los últimos 12 años... 287 00:19:54,509 --> 00:19:56,635 - ¿Estás bien? - Sí. 288 00:19:56,636 --> 00:19:57,886 Por supuesto. 289 00:19:57,887 --> 00:19:59,888 Porque puedes decirme... 290 00:19:59,889 --> 00:20:01,765 si no estás bien. 291 00:20:01,766 --> 00:20:03,016 Bueno. 292 00:20:03,483 --> 00:20:04,893 Estaría loco. 293 00:20:04,894 --> 00:20:08,108 Como, orinando por mi izquierda pierna aterrorizada si tuviera que hacerlo... 294 00:20:08,133 --> 00:20:09,491 No es que debas estar aterrorizado. 295 00:20:09,516 --> 00:20:10,752 Estoy bien. 296 00:20:10,811 --> 00:20:12,866 Esta mañana, yo... 297 00:20:13,361 --> 00:20:15,947 No lo sé, sólo necesitaba un poco de aire. 298 00:20:19,242 --> 00:20:21,743 Jurar por el Santo Sagrado ¿Pacto de Hermandad? 299 00:20:23,329 --> 00:20:26,498 Lo juro por el Santo Sagrado Pacto de Hermandad. 300 00:20:27,750 --> 00:20:29,209 Mmm. Vamos. 301 00:20:29,210 --> 00:20:31,107 mamá me dio algo de dinero por algo de ropa nueva. 302 00:20:31,146 --> 00:20:33,106 - ¿Quieres dar una vuelta en coche? - Sí. 303 00:20:35,633 --> 00:20:37,342 ¿Qué es? 304 00:20:37,608 --> 00:20:39,761 Nunca antes había conducido un coche. 305 00:20:42,366 --> 00:20:44,686 Papá me enseñó esto. 306 00:20:45,393 --> 00:20:47,397 Es una automática. No parece nada. 307 00:20:47,685 --> 00:20:48,741 Bueno. 308 00:20:48,766 --> 00:20:50,420 Así que dale la vuelta. 309 00:20:51,816 --> 00:20:52,858 Sí. 310 00:20:52,859 --> 00:20:54,163 Muy bien, ponlo en marcha. 311 00:20:54,334 --> 00:20:55,861 - Este chico, ¿verdad? Sí. - Sí. Sí, sí, sí. 312 00:20:55,886 --> 00:20:57,547 - Está bien, eh, estaciona. - Sí. 313 00:20:57,572 --> 00:20:59,072 - R.R, genial. - Ahí tienes. 314 00:20:59,073 --> 00:21:01,032 Y ahora suelte el acelerador. Facilidad. 315 00:21:01,033 --> 00:21:03,319 ¡Oh! ¡Frenos, frenos, frenos! 316 00:21:14,130 --> 00:21:15,297 ¿Cambiar? 317 00:21:15,469 --> 00:21:16,928 Cambiar. 318 00:21:17,884 --> 00:21:19,334 ¿Qué pasa con la limpieza? 319 00:21:19,359 --> 00:21:21,428 El turno de noche, tal vez alguien tenía una llave. 320 00:21:21,429 --> 00:21:23,429 Ellos me conocen. No lo harían. 321 00:21:23,492 --> 00:21:25,307 Bueno, apostaría mi placa a quien haya hecho esto. 322 00:21:25,308 --> 00:21:27,382 Estaba detrás de algo específico. 323 00:21:28,323 --> 00:21:30,116 ¿Te importaría especular? 324 00:21:34,962 --> 00:21:36,839 Si tuviera que especular... 325 00:21:47,219 --> 00:21:49,915 Creo que me parezco a papá. 326 00:21:49,916 --> 00:21:53,084 - O el papá de alguien, ¿no? - Sí. Sí, lo haces. 327 00:21:53,085 --> 00:21:55,320 - Es muy paternal. Me encanta. - Yo... 328 00:21:57,381 --> 00:21:58,913 A ella parece gustarle. 329 00:21:58,938 --> 00:22:01,760 No, no... mires directamente a ella. 330 00:22:02,229 --> 00:22:03,981 ¿Quién necesita sutileza, verdad? 331 00:22:05,181 --> 00:22:06,890 ¿Qué debo hacer? 332 00:22:06,891 --> 00:22:08,850 Ve y habla con ella. 333 00:22:09,164 --> 00:22:11,686 Quizás quiera un autógrafo, ¿sabes? 334 00:22:12,155 --> 00:22:13,656 Quizás algo un poco más. 335 00:22:13,681 --> 00:22:15,016 Sí. 336 00:22:17,193 --> 00:22:19,611 Mira, no hay nada tener miedo. Sólo... 337 00:22:19,612 --> 00:22:21,780 - No tengo miedo. - Lo sé. Yo... 338 00:22:22,000 --> 00:22:23,490 Lo sé. 339 00:22:23,491 --> 00:22:25,283 Sólo, eh... 340 00:22:25,284 --> 00:22:28,745 sólo ve allí y... y preguntarle su nombre, ¿sabes? 341 00:22:28,746 --> 00:22:32,352 Y felicitarla, ¿vale? Eso es como clave. 342 00:22:32,547 --> 00:22:34,042 Realmente no importa qué. 343 00:22:34,043 --> 00:22:35,919 Sólo tienes que... 344 00:22:35,920 --> 00:22:37,879 elige algo y dile que se ve bien. 345 00:22:37,880 --> 00:22:39,256 ¿Está bien? 346 00:22:39,257 --> 00:22:41,008 - Sí, está bien. - Ve, ve. 347 00:22:43,031 --> 00:22:44,905 Espera, espera, espera. Vale, lo siento. 348 00:22:44,930 --> 00:22:46,680 No puedes... no puedes usar eso. 349 00:22:47,313 --> 00:22:49,148 - ¿Está bien? - Sí. 350 00:22:55,076 --> 00:22:56,159 Hola. 351 00:22:56,184 --> 00:22:57,394 Ey. 352 00:22:59,191 --> 00:23:00,777 - Yo soy... - Holden. 353 00:23:00,778 --> 00:23:02,394 Lo sé. 354 00:23:02,434 --> 00:23:04,511 Oh. Bueno. 355 00:23:09,012 --> 00:23:10,681 Eh... 356 00:23:13,434 --> 00:23:15,602 Eso te quedaría bien. 357 00:23:17,295 --> 00:23:18,671 ¿Disculpe? 358 00:23:20,548 --> 00:23:22,799 Oh, no, yo, um, no quiero decir... 359 00:23:22,800 --> 00:23:24,634 Es... es un bonito color. 360 00:23:24,635 --> 00:23:27,461 El color, es bonito. Es como sangre. 361 00:23:29,724 --> 00:23:30,807 Estoy tan, eh... 362 00:23:30,808 --> 00:23:32,351 Mira, lo siento, yo... 363 00:23:33,436 --> 00:23:34,686 No estoy seguro de cómo sucede esto normalmente. 364 00:23:34,687 --> 00:23:37,726 pero probablemente mucho mejor que esto, pero yo... 365 00:23:38,443 --> 00:23:39,792 Olvídalo. 366 00:23:39,817 --> 00:23:41,652 Nunca estuve aquí. Lo siento. 367 00:23:52,464 --> 00:23:54,007 Te veré pronto. 368 00:24:56,660 --> 00:24:58,078 Hazlo. 369 00:24:58,688 --> 00:24:59,855 Hazlo. 370 00:25:00,247 --> 00:25:01,582 Hazlo, Holden. 371 00:25:02,544 --> 00:25:04,211 No más retenciones. 372 00:25:04,501 --> 00:25:06,210 No tengas miedo. 373 00:25:06,211 --> 00:25:08,261 Vienen por ti. 374 00:25:10,284 --> 00:25:13,488 Hazlo, Holden. Hazlo ahora. 375 00:25:18,474 --> 00:25:20,225 Ah, genial. 376 00:25:42,518 --> 00:25:46,182 Así que nos vemos el próximo miércoles. 377 00:25:54,941 --> 00:25:57,277 Sí, entra. 378 00:26:09,049 --> 00:26:11,384 Bonita oficina, Falcon. 379 00:26:23,178 --> 00:26:24,930 Lo siento mucho, Holden. 380 00:26:33,861 --> 00:26:36,241 - ¿Estás casado? - Esa es Cristina. 381 00:26:36,266 --> 00:26:38,227 Estamos esperando nuestro El primer hijo en cualquier momento. 382 00:26:40,034 --> 00:26:41,719 Cristina. 383 00:26:42,352 --> 00:26:43,912 Entonces, eres, um... 384 00:26:43,913 --> 00:26:46,039 ¿algún tipo de psiquiatra? 385 00:26:46,040 --> 00:26:47,413 No, em, 386 00:26:47,438 --> 00:26:50,586 consejero/maestro escolar. 387 00:26:50,611 --> 00:26:52,487 Todavía estoy trabajando en mi doctorado, 388 00:26:52,488 --> 00:26:55,824 pero me dejaron ver estudiantes en horario de oficina. 389 00:26:57,034 --> 00:26:58,446 Escucha, Holden, 390 00:26:58,471 --> 00:27:01,079 El Dr. Warren dijo que podría ayudar para que hables con alguien. 391 00:27:01,477 --> 00:27:04,624 Mira, estoy aquí como tu amigo ante todo. 392 00:27:04,625 --> 00:27:06,126 ¿Cómo lo llevas? 393 00:27:07,410 --> 00:27:10,329 Ojalá todos dejaran de preguntarme eso. 394 00:27:10,589 --> 00:27:13,591 Ya sabes, está este psiquiatra, 395 00:27:13,592 --> 00:27:15,048 Elisabeth Kübler-Ross, 396 00:27:15,073 --> 00:27:17,342 y ella escribió un libro describiendo las cinco etapas del duelo, 397 00:27:17,367 --> 00:27:18,909 el primero es la negación. 398 00:27:18,934 --> 00:27:20,185 Ella dice la mayor parte del tiempo, 399 00:27:20,210 --> 00:27:22,336 la gente ignora o intenta racionalizar 400 00:27:22,361 --> 00:27:24,695 - lo que están pasando... -Kev. 401 00:27:24,853 --> 00:27:28,001 Pensé que dijiste que lo eras mi amigo ante todo. 402 00:27:28,026 --> 00:27:29,626 - Yo... lo soy. - Mi amigo nunca... 403 00:27:29,651 --> 00:27:32,610 leer cualquier cosa que no tiene una página central, así que... 404 00:27:33,862 --> 00:27:35,364 Háblame, Holden. 405 00:27:37,199 --> 00:27:38,867 Sabes que puedes confiar en mí. 406 00:27:44,529 --> 00:27:45,946 Lo sé. 407 00:27:50,939 --> 00:27:53,555 El Dr. Warren solicitó algunos Más fotos para su álbum. 408 00:27:53,580 --> 00:27:54,956 Espera, eh... 409 00:27:55,259 --> 00:27:57,009 ¿Esto dolerá? 410 00:27:57,010 --> 00:27:58,261 Estarás bien. 411 00:27:58,262 --> 00:28:00,763 Trate de no moverse o tendremos que reiniciar. 412 00:28:15,345 --> 00:28:17,530 Parecieran vivas, señoras. Aquí vamos. 413 00:28:17,531 --> 00:28:19,365 Iniciando escaneo... 414 00:28:19,366 --> 00:28:20,742 Imágenes en línea. 415 00:28:22,679 --> 00:28:24,681 El sistema lee normalmente. Todo es genial. 416 00:28:28,083 --> 00:28:31,068 Luciendo bien. Bonitas rebanadas. 417 00:28:41,805 --> 00:28:43,264 ¿Qué? 418 00:28:43,265 --> 00:28:44,265 ¿Qué está sucediendo? 419 00:28:46,185 --> 00:28:47,650 Debe ser algún tipo de interferencia. 420 00:28:47,675 --> 00:28:49,158 Intentando suprimir la señal. 421 00:28:49,183 --> 00:28:51,184 No más retenciones. 422 00:28:51,209 --> 00:28:52,604 Hazlo ahora. 423 00:29:01,554 --> 00:29:03,409 ¿Qué diablos fue eso? 424 00:29:03,410 --> 00:29:05,101 Cerrar. Reiniciemos. 425 00:29:05,126 --> 00:29:06,210 Bueno. 426 00:29:07,571 --> 00:29:09,445 ¡Ah! Hace calor. 427 00:29:14,347 --> 00:29:17,309 ¡Coge el extintor! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 428 00:29:33,802 --> 00:29:36,951 ¿Tenemos que hacerlo de nuevo? 429 00:30:09,165 --> 00:30:10,559 - ¿Kevin? 430 00:30:12,460 --> 00:30:14,616 ¿Todo bien? 431 00:30:15,065 --> 00:30:17,109 Estoy al teléfono. 432 00:30:21,571 --> 00:30:22,952 Este es Kevin. 433 00:30:22,977 --> 00:30:24,407 ¿Dónde estás con Holden? 434 00:30:24,408 --> 00:30:26,284 Yo... estuve en clase todo el día. Yo... 435 00:30:26,285 --> 00:30:28,452 - ¿Qué sabe él? - Nada. 436 00:30:28,453 --> 00:30:30,538 Y él... está confundido. Está asustado. 437 00:30:30,539 --> 00:30:32,415 Sabes, yo... realmente no creo 438 00:30:32,416 --> 00:30:33,833 él es el chico que estás buscando. 439 00:30:33,834 --> 00:30:34,960 Pero si me das un poco más de tiempo, yo... 440 00:30:34,985 --> 00:30:36,616 - Se acabó el tiempo. - Espera, no, mira, 441 00:30:36,641 --> 00:30:37,878 Te conseguiré lo que quieres. 442 00:30:40,340 --> 00:30:41,944 ¿Hola? 443 00:30:42,217 --> 00:30:43,553 ¿Hola? 444 00:30:57,816 --> 00:30:58,909 Estoy aquí. 445 00:30:58,934 --> 00:31:00,318 Cambio de planes. 446 00:31:00,319 --> 00:31:03,034 Ya no se puede confiar en el psiquiatra. 447 00:31:04,656 --> 00:31:06,282 Ah, ¿no lo dices? 448 00:31:06,283 --> 00:31:07,925 Haz lo que tengas que hacer. 449 00:31:07,950 --> 00:31:09,425 Quiero estar seguro de que él es el indicado. 450 00:31:09,450 --> 00:31:10,829 Copia eso. 451 00:31:16,835 --> 00:31:18,253 Hola. 452 00:32:01,421 --> 00:32:02,505 Ey. 453 00:32:02,872 --> 00:32:04,036 Ey. 454 00:32:04,061 --> 00:32:06,122 Primera vez en un bar, Ni siquiera me tarjeta. 455 00:32:06,147 --> 00:32:07,510 Sí, bueno... 456 00:32:07,511 --> 00:32:09,145 Dos cervezas, Gus. 457 00:32:09,170 --> 00:32:10,429 Ellos saben quién eres. 458 00:32:10,430 --> 00:32:12,224 Todo el mundo sabe quién eres. 459 00:32:13,350 --> 00:32:16,269 Eso es... reconfortante. 460 00:32:19,064 --> 00:32:21,200 Escucha, Kev, lo del otro día... 461 00:32:22,317 --> 00:32:24,856 siempre has estado ahí para mí. 462 00:32:25,112 --> 00:32:26,825 Siempre me respaldaste. 463 00:32:27,489 --> 00:32:28,544 ¿Bien? 464 00:32:30,966 --> 00:32:33,303 ¿Kevin? ¿Qué... qué es? 465 00:32:33,328 --> 00:32:34,943 Lo arruiné. 466 00:32:35,340 --> 00:32:37,412 Escucha, no lo sé. cuanto tiempo tenemos, 467 00:32:37,437 --> 00:32:38,600 o lo que planean hacer. 468 00:32:38,625 --> 00:32:40,418 - "Ellos"? - Estás en muchos problemas. 469 00:32:40,419 --> 00:32:41,752 ¿De qué estás hablando? 470 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 Kevin, ¿qué diablos está pasando? 471 00:32:46,758 --> 00:32:49,419 - Mira, te traje aquí para advertirte. - ¿Avisarme? ¿Acerca de? 472 00:32:49,511 --> 00:32:51,262 Amigo, si esto es algún tipo de broma... 473 00:32:51,263 --> 00:32:53,333 ¡Maldita sea, Holden! No me lo estoy inventando. 474 00:32:53,358 --> 00:32:55,310 ellos van a venir para ti. No sé cuando, 475 00:32:55,335 --> 00:32:56,575 Sólo sé que son reales... 476 00:32:56,600 --> 00:32:57,892 ¿Quién viene por mí? 477 00:32:58,270 --> 00:33:00,052 ¿Es la... la chica? 478 00:33:00,077 --> 00:33:01,177 La chica del pelo negro, 479 00:33:01,202 --> 00:33:02,427 - ¿Te llegó ella? - Espera, espera, espera, espera. 480 00:33:02,452 --> 00:33:04,279 ¿Chica? ¿Qué... qué chica? 481 00:33:04,359 --> 00:33:05,505 Holden, ¿alguien te amenazó? 482 00:33:05,530 --> 00:33:06,535 No, ella no me amenazó. 483 00:33:06,560 --> 00:33:08,654 Ella... intentó... 484 00:33:08,967 --> 00:33:10,388 para avisarme. 485 00:33:14,470 --> 00:33:16,912 Ey. 486 00:33:16,937 --> 00:33:19,189 Holden, Holden, Pista tu aliento. Vamos. 487 00:33:19,214 --> 00:33:20,381 Respira, amigo. Respirar. 488 00:33:20,459 --> 00:33:22,585 - Yo... - Respira. Respirar. 489 00:33:22,680 --> 00:33:25,105 Me tengo que ir. Voy a estar enfermo. 490 00:33:26,630 --> 00:33:28,006 ¡Maldita sea! 491 00:33:30,974 --> 00:33:33,100 Oye, mira, todo estará bien. 492 00:33:33,125 --> 00:33:34,329 Vamos a resolver algo. 493 00:33:34,354 --> 00:33:35,479 No te preocupes por eso. Sólo... 494 00:33:35,515 --> 00:33:37,142 ¿Kev? 495 00:33:40,228 --> 00:33:41,688 ¡Ey! 496 00:33:45,665 --> 00:33:46,666 ¡Kev! 497 00:33:50,339 --> 00:33:51,674 ¡Suéltame! 498 00:33:52,600 --> 00:33:53,766 ¡No! 499 00:33:58,014 --> 00:33:59,598 Sé quién eres. 500 00:34:00,052 --> 00:34:02,554 Más importante aún, yo saber lo que puedes hacer. 501 00:34:04,455 --> 00:34:05,915 Muéstrame. 502 00:34:12,602 --> 00:34:14,261 Espere por favor. 503 00:34:14,262 --> 00:34:17,055 - Vamos, puedes hacerlo. - ¿De qué estás hablando? 504 00:34:17,080 --> 00:34:18,782 ¡No sé de qué estás hablando! 505 00:34:18,807 --> 00:34:21,478 - I... - Entonces diría que tenemos un problema. 506 00:34:24,645 --> 00:34:26,563 Esto es lo que va a pasar... 507 00:34:26,775 --> 00:34:28,859 él va a apretar el gatillo, 508 00:34:29,250 --> 00:34:32,711 vas a detener esa bala entre en el cerebro de tu amigo. 509 00:34:32,882 --> 00:34:35,092 - ¡No, no, no! - A la cuenta de tres. 510 00:34:35,117 --> 00:34:36,575 - ¡No, por favor, no! - Uno. 511 00:34:36,576 --> 00:34:38,661 ¡No soy quien crees que soy! 512 00:34:38,662 --> 00:34:40,956 - Dos. - ¡No! 513 00:35:47,564 --> 00:35:49,554 ¡Holden, súbete al auto! 514 00:35:50,070 --> 00:35:51,311 ¡Ahora! 515 00:36:08,501 --> 00:36:10,211 ¿Golpeaste? 516 00:36:11,309 --> 00:36:12,887 ¡Espera! ¿Estás golpeado? 517 00:36:12,912 --> 00:36:15,317 No, no, yo... No, no lo creo. 518 00:36:17,051 --> 00:36:19,551 ¡Kevin! No, tenemos que volver por Kevin. 519 00:36:19,576 --> 00:36:22,145 Tu amigo está bien. No van tras él. 520 00:36:22,641 --> 00:36:25,327 Pensé... pensé lo iban a matar. 521 00:36:25,352 --> 00:36:27,684 Le iban a disparar a menos que haya hecho algo. 522 00:36:27,716 --> 00:36:29,133 Necesitaban validación. 523 00:36:29,478 --> 00:36:31,479 Prueba de que tienes lo que están buscando. 524 00:36:31,504 --> 00:36:33,059 No. 525 00:36:35,489 --> 00:36:37,823 ¡No! ¿Qué, tú...? 526 00:36:38,106 --> 00:36:41,473 ¿Qué crees... crees? ¿Puedo... puedo detener una bala? 527 00:36:41,789 --> 00:36:43,666 Sé que puedes. 528 00:36:45,075 --> 00:36:48,643 ¿Se escaparon todos de ¿El mismo hospital psiquiátrico? 529 00:36:48,815 --> 00:36:51,332 ¡Ni siquiera puedo conducir un coche! Yo soy... 530 00:36:53,762 --> 00:36:55,091 ¿Quién eres? 531 00:36:55,092 --> 00:36:56,817 Holden... 532 00:36:57,264 --> 00:36:58,848 soy yo... 533 00:36:59,468 --> 00:37:00,820 Willa. 534 00:37:02,849 --> 00:37:05,726 ¿Se supone que eso es así? ¿significa algo para mí? 535 00:37:05,727 --> 00:37:07,130 Yo... 536 00:37:07,896 --> 00:37:10,575 Nunca te había visto antes en mi vida. 537 00:37:14,444 --> 00:37:16,570 ¿A dónde me llevas? 538 00:37:16,571 --> 00:37:18,059 En algún lugar seguro. 539 00:37:21,885 --> 00:37:23,177 No, mira, yo... 540 00:37:23,537 --> 00:37:25,674 Sólo necesito irme a casa, por favor. 541 00:37:25,699 --> 00:37:27,838 - Por favor, llévame a casa. - No puedo llevarte a casa. 542 00:37:28,233 --> 00:37:30,319 Ese es el primer lugar te buscarán. 543 00:37:31,096 --> 00:37:32,837 ¿Qué... qué pasa con mi familia? 544 00:37:32,838 --> 00:37:34,255 ¡Lucas, mi mamá, mi papá! 545 00:37:34,256 --> 00:37:35,798 - Yo... - Más seguro sin ti. 546 00:37:35,799 --> 00:37:37,925 No, necesito llegar a ellos! ¡Necesito advertirles! 547 00:37:37,926 --> 00:37:39,713 ¡Por favor, detén el auto! 548 00:37:40,303 --> 00:37:42,221 ¡Detén el auto! 549 00:37:44,641 --> 00:37:46,101 ¡Detén el auto! 550 00:37:47,098 --> 00:37:48,683 ¡Dije que detengas el auto! 551 00:38:15,630 --> 00:38:17,590 ¡Vaya! ¿Qué diablos fue eso? 552 00:38:17,591 --> 00:38:19,049 Vaya. 553 00:38:19,050 --> 00:38:21,135 ¿Qué hiciste? 554 00:38:21,136 --> 00:38:23,220 Yo no hice nada, Holden. 555 00:38:23,221 --> 00:38:24,848 Lo hiciste. 556 00:38:25,849 --> 00:38:28,601 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 557 00:38:28,602 --> 00:38:30,106 ¿Recuerdas qué? 558 00:38:30,131 --> 00:38:32,646 Los últimos 12 años. 559 00:38:32,671 --> 00:38:35,459 Tu cuerpo estaba dormido, 560 00:38:35,484 --> 00:38:37,545 todos esos años mintiendo en esa cama de hospital. 561 00:38:37,570 --> 00:38:39,987 Pero tu conciencia no lo era. 562 00:38:39,988 --> 00:38:43,532 Viviste una vida esos últimos 12 años, Holden. 563 00:38:43,928 --> 00:38:46,327 Te vi crecer. 564 00:38:46,328 --> 00:38:49,209 Te vi aprender a haz las cosas que puedas hacer. 565 00:38:49,529 --> 00:38:52,750 Esto, esto no es nada. 566 00:38:52,751 --> 00:38:55,092 Sólo un rasguño en la superficie. 567 00:38:55,337 --> 00:38:58,547 Pero debajo de esa superficie es algo peligroso 568 00:38:58,548 --> 00:39:00,607 si no aprendes a controlarlo. 569 00:39:00,632 --> 00:39:02,133 Esto es una locura. 570 00:39:02,761 --> 00:39:05,137 - ¡Estás loco! - ¡Es la verdad! 571 00:39:05,607 --> 00:39:07,275 Venga conmigo. 572 00:39:07,933 --> 00:39:09,381 Ven conmigo y te ayudaré. 573 00:39:09,406 --> 00:39:11,990 ¡No! ¡No necesito tu ayuda! 574 00:39:12,015 --> 00:39:13,506 ¡No quiero tu ayuda! 575 00:39:13,531 --> 00:39:15,156 ¡No quiero nada de esto! 576 00:39:15,398 --> 00:39:17,566 ¡Quiero recuperar mi antigua vida! 577 00:39:17,873 --> 00:39:20,945 no puedo darte tu Vuelve la vieja vida, Holden. 578 00:39:20,946 --> 00:39:22,396 Nadie puede. 579 00:39:24,540 --> 00:39:27,168 Pero puedo mostrarte el la vida que siempre quisiste. 580 00:39:27,947 --> 00:39:29,920 ¿Cómo sabrías eso? 581 00:39:30,997 --> 00:39:32,706 Porque... 582 00:39:32,707 --> 00:39:34,209 me dijiste. 583 00:39:38,372 --> 00:39:39,957 Mantente alejado de mí. 584 00:39:41,278 --> 00:39:43,417 Si te vuelvo a ver, Voy a llamar a la policía. 585 00:39:44,321 --> 00:39:46,490 ¡Holden, por favor! 586 00:40:44,904 --> 00:40:46,212 Ey. 587 00:40:46,567 --> 00:40:48,322 Lo siento, llego tarde. 588 00:40:50,205 --> 00:40:51,952 Ellos llegaron a él primero. 589 00:40:51,953 --> 00:40:53,626 Tuve que intervenir. 590 00:40:54,378 --> 00:40:55,978 No lo recuerda. 591 00:40:56,896 --> 00:40:58,917 No está listo. 592 00:41:08,720 --> 00:41:10,262 Lo alcanzaron una vez. 593 00:41:10,287 --> 00:41:12,318 Pueden atraparlo de nuevo. 594 00:41:13,294 --> 00:41:14,892 Es sólo cuestión de tiempo. 595 00:41:24,748 --> 00:41:26,558 ¿Y si llegamos demasiado tarde?